-
1 выиграть соревнование
1) General subject: win a competition2) Jargon: by a noseУниверсальный русско-английский словарь > выиграть соревнование
-
2 выиграть соревнование
vgener. einen Wettbewerb gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выиграть соревнование
-
3 выиграть соревнование
Русско-английский большой базовый словарь > выиграть соревнование
-
4 дать сопернику выиграть (соревнование , гонки и т .п.) за мзду
Australian slang: throwУниверсальный русско-английский словарь > дать сопернику выиграть (соревнование , гонки и т .п.) за мзду
-
5 соревнование
сWettkampf m, Wettbewerb m; ( в игровых видах) Wettspiel n (см. тж. соревнования)организовать соревнование — den Wettkampf ausrichten, den Wettkampf veranstalten
провести соревнование — den Wettkampf austragen, den Wettkampf durchführen
соревнование № 1 а — гимн. ( обязательная программа) Wettkampf m № I a, Pflichtprogramm n
соревнование № 1 б — гимн. ( произвольная программа) Wettkampf m № 1 b, Kürprogramm n
соревнование № 2 — гимн. ( финал многоборья) Wettkampf m № 2, Mehrkampffinale n
соревнование № 3 — гимн. ( финал на снарядах) Wettkampf m № 3, Gerätefinale n
-
6 выиграть
-
7 соревнование
115 С с. неод.1. võistlus; социалистическое \соревнованиее sotsialistlik võistlus, трудовое \соревнованиее töövõistlus, \соревнованиее по профессиям kutsevõistlus, участник \соревнованиея võistlusosaline, võistlusest osavõtja, võistleja;2. \соревнованиея мн. ч. (spordi)võistlus(ed); \соревнованиея на первенство мира maailmameistrivõistlused, maailma esivõistlused, \соревнованиея на кубок karikavõistlus(ed), \соревнованиея в стрельбе laskevõistlus(ed), \соревнованиея по шахматам malevõistlus(ed), \соревнованиея по плаванию ujumisvõistlus(ed), принимать участие в \соревнованиеях võistlus(t)el osalema, võistlus(t)est osa võtma, выиграть \соревнованиея võistlus(t)el võitjaks tulema, võistlust võitma -
8 мирное соревнование
Русско-английский большой базовый словарь > мирное соревнование
-
9 легко выиграть
Australian slang: romp home (соревнование, скачки и т.п.), shit it in -
10 дать сопернику выиграть за мзду
Australian slang: (соревнование, гонки и т.п.) throwУниверсальный русско-английский словарь > дать сопернику выиграть за мзду
-
11 beat to it
выиграть соревнованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beat to it
-
12 beat to it
выиграть соревнование We got our product onto the market as fast as we could, but the other firm still beat us to it! ≈ Мы вышли на рынок со своим продуктом, как только смогли, но конкуренты все равно победили нас.Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat to it
-
13 to beat to it
We got our product onto the market as fast as we could, but the other firm still beat us to it! — Мы вышли на рынок со своим продуктом, как только смогли, но конкуренты всё равно опередили нас.
-
14 competition
ˌkɔmpɪˈtɪʃən сущ.
1) а) спорт соревнование, встреча, состязание б) конкурс в) конкурсное испытание, конкурсный экзамен The place will be filled by open competition. ≈ Это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена. Syn: contest
2) конкуренция, соперничество, спор Syn: emulation, rivalry соревнование, состязание;
конкурс;
- boxing * состязание по боксу;
- chess * шахматный турнир;
- qualifying *s (спортивное) отборочные соревнования;
- to enter a * вступить в соревнование;
- to win a * победить в соревновании, выиграть соревнование;
- to be in * with smb соревноваться с кем-л конкуренция, соперничество;
- * between two countries конкуренция между двумя странами;
- cut-throat * ожесточенная конкуренция;
- to meet * выдержать конкуренцию конкурсный экзамен;
конкурс (социология) (биология) борьба за существование ~ соревнование;
to be in competition (with smb.) соревноваться (с кем-л.) business ~ конкуренция ~ соревнование, состязание, встреча;
chess competition шахматный поединок, шахматный турнир competition конкуренция;
cutthroat competition жестокая конкуренция ~ конкуренция ~ конкурс;
конкурсный экзамен ~ конкурс ~ конкурсный экзамен ~ соперничество ~ соревнование, состязание, встреча;
chess competition шахматный поединок, шахматный турнир ~ соревнование;
to be in competition (with smb.) соревноваться (с кем-л.) ~ соревнование ~ состязание ~ in efficiency конкуренция за производительность ~ in efficiency конкуренция за эффективность ~ on quality конкуренция за качество cut-throat ~ конкуренция на удушение cut-throat ~ ожесточенная конкуренция competition конкуренция;
cutthroat competition жестокая конкуренция cutthroat: ~ attr. беспощадный, ожесточенный;
cutthroat competition конкуренция не на жизнь, а на смерть enter into ~ вступать в конкурентную борьбу enter into ~ конкурировать fair ~ конкуренция на равных условиях fair ~ честная конкуренция fierce ~ жестокая конкуренция free ~ свободная конкуренция healthy ~ здоровая конкуренция imperfect ~ несовершенная конкуренция increased ~ усилившаяся конкуренция keen ~ острая конкуренция keen ~ сильная конкуренция keen: ~ трудный, напряженный;
keen contest трудное состязание;
keen competition эк. сильная конкуренция market ~ рыночная конкуренция marketing ~ конкуренция за рынки сбыта monopolistic ~ монополистическая конкуренция nonprice ~ неценовая конкуренция open ~ конкуренция в "открытую" perfect ~ идеальная конкуренция perfect ~ совершенная конкуренция perfect: in ~ sincerity вполне откровенно, с полной откровенностью;
perfect competition эк. свободная конкуренция price ~ ценовая конкуренция pure ~ идеальная конкуренция strong ~ сильная конкуренция unfair ~ нечестная конкуренция unrestricted ~ свободная конкуренция world ~ конкуренция в мировом масштабеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > competition
-
15 yarış
Iсущ. соревнование:1) соперничество, стремление превзойти кого-л., что-л. в чём-л. Sosializm və kapitalizmin iqtisadi yarışı экономическое соревнование между социализмом и капитализмом2) истор. в СССР: sosializm yarışı социалистическое соревнование (массовое общественное движение трудящихся за выполнение и перевыполнение производственных планов). Yarış qabaqcılları передовики соревнования, yarış qalibləri победители соревнования, əmək kollektivləri arasında yarış соревнование между трудовыми коллективами, yarışın təşkili организация соревнования, yarış şərtləri условия соревнования, yarışın yekunları итоги соревнования2. мн. ч. спортивные состязания. İdman yarışları спортивные соревнования, güləş üzrə yarışlar соревнования по борьбе, atıcılıq üzrə yarışlar соревнования по стрельбе, seçmə yarışları отборочные соревнования, at idmanı yarışları конноспортивные соревнования, velosiped yarışları велогонки, yarışların mükafatçısı призёр соревнованийIIприл. соревновательный. Yarış metodu соревновательный метод, yarış əsasları соревновательные начала; yarışa girmək вступить в соревнование, соревноваться с кем-л.; yarışı udmaq выиграть соревнование; yarışı uduzmaq проиграть соревнование; yarışa çağırmaq вызывать на соревнование -
16 vincere
vìncere* 1. vt 1) побеждать( тж перен); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить vincere una battaglia -- выиграть сражение vincere alle elezioni -- победить на выборах vincere la causa -- выиграть дело vincere le proprie passioni -- побороть свои страсти vincere se stesso -- пересилить себя vincere la paura -- преодолеть страх vincere il confronto -- выдержать сравнение vincere la prova -- выдержать испытание farsi vincere -- дать себя победить farsi vincere dall'ira -- поддаться чувству гнева farsi vincere dalle lacrime -- сжалиться над слезами farsi vincere dalle preghiere -- внять просьбам, поддаться убеждениям farsi vincere dalla tentazione -- поддаться искушению 2) покорять 3) (in qc) превосходить (в + P) vincere in velocità -- выиграть в скорости vincere in scienza -- превосходить в знаниях 4) выигрывать( в игре, в споре и т. п.) vincere la gara -- выиграть соревнование, победить в состязании mi ha vinto centomila lire al bridge -- он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж 2. vi (a) выходить победителем vincere al concorso -- победить на конкурсе vìncersi владеть собой, сдерживаться vìncerla fam 1) оказаться победителем 2) выиграть (по сравнению с чем-л) il film la vince sul romanzo -- фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа assai vince chi non gioca prov ant -- в большом выигрыше тот, кто не играет -
17 vincere
vìncere* 1. vt 1) побеждать (тж перен); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломить vincere una battaglia — выиграть сражение vincere alle elezioni — победить на выборах vincere la causa — выиграть дело vincere le proprie passioni — побороть свои страсти vincere se stesso — пересилить себя vincere la paura — преодолеть страх vincere il confronto — выдержать сравнение vincere la prova — выдержать испытание farsi vincere — дать себя победить farsi vincere dall'ira — поддаться чувству гнева farsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезами farsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям farsi vincere dalla tentazione — поддаться искушению 2) покорять 3) ( in qc) превосходить (в + P) vincere in velocità — выиграть в скорости vincere in scienza — превосходить в знаниях 4) выигрывать (в игре, в споре и т. п.) vincere la gara — выиграть соревнование, победить в состязании mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж 2. vi (a) выходить победителем vincere al concorso — победить на конкурсе vìncersi владеть собой, сдерживаться vìncerla fam 1) оказаться победителем 2) выиграть ( по сравнению с чем-л) il film la vince sul romanzo — фильм выигрывает по сравнению с романом, фильм сильнее романа -
18 vincere
v.t.1.1) (battere) победить, побить; (sopraffare) одолеть; пересилить, сломить; одержать верх (победу) над + strum.; (conquistare) завоеватьvinsero con l'inganno — они победили, прибегнув к обману
nessuno lo vince in astuzia — никто не может его перехитрить (обхитрить; равных ему по хитрости нет)
2) (sconfiggere) выиграть у + gen., обыграть + acc.non gioco più con te, vinci sempre! — я не буду больше с тобой играть, ты всегда меня обыгрываешь
vincere una causa (giur.) — выиграть дело
3) (fig.) справиться с + strum., преодолетьvincere la paura (la fatica, la pigrizia) — преодолеть страх (усталость, лень)
con gli anni ha imparato a vincere la timidezza — с годами он научился преодолевать свою застенчивость
lo schiavo che vince la paura è libero — раб, преодолевший страх, уже не раб, а свободный человек
2.•◆
vincere un terno al lotto — (anche fig.) вытянуть выигрышный билет3.• -
19 vincere
1. непр.; vt1) побеждать (также перен.); (пре) одолевать, пересиливать; побороть, превозмочь, сломитьvincere una battaglia — выиграть сражениеvincere alle elezioni — победить на выборахvincere le proprie passioni — побороть свои страстиvincere se stesso — пересилить себяvincere la paura — преодолеть страхvincere il confronto — выдержать сравнениеfarsi vincere dall'ira — поддаться чувству гневаfarsi vincere dalle lacrime — сжалиться над слезамиfarsi vincere dalle preghiere — внять просьбам, поддаться убеждениям2) покорять3) ( in qc) превосходить4) выигрывать (в игре, споре и т.п.)mi ha vinto centomila lire al bridge — он выиграл у меня сто тысяч лир в бридж2. непр.; vi (a)Syn:battere, piegare, dominare, conquistare, sbaragliare, espugnare, sconfiggere, sgominare, mettere in fuga, sterminare, sopraffare, spuntarla, перен. sopportare, superare, eclissare, offuscare, sorpassare, mettere KOAnt:••assai vince chi non giuoca prov уст. — в большом выигрыше тот, кто не играет -
20 competition
[͵kɒmpıʹtıʃ(ə)n] n1. соревнование, состязание; конкурсboxing [swimming, skiing] competition - состязание по боксу [плаванию, лыжам]
qualifying competitions - спорт. отборочные соревнования
to win a competition - победить в соревновании, выиграть соревнование
to be in competition with smb. - соревноваться /состязаться/ с кем-л.
2. конкуренция, соперничествоcompetition between two countries - конкуренция /соперничество/ между двумя странами
cut-throat [keen, severe] competition - ожесточённая [сильная, жестокая] конкуренция
3. конкурсный экзамен; конкурс4. социол., биол. борьба за существование
См. также в других словарях:
Экономическое соревнование двух систем — важнейшая современная форма классовой борьбы между социализмом и капитализмом, в ходе которой социализм должен превзойти уровень экономического и технического развития ведущих капиталистических стран. В центре ее стоит соревнование СССР и США,… … Научный коммунизм: Словарь
Кубок обладателей кубков УЕФА — У этого термина существуют и другие значения, см. Кубок обладателей кубков. Кубок обладателей кубков УЕФА UEFA Cup Winners Cup Страна Европа (УЕФА) Осно … Википедия
Открытый чемпионат Паттайи по теннису — PTT Pattaya Open Мировой Тур WTA Место проведения Паттая … Википедия
Открытый чемпионат Орлеана по теннису — Открытый чемпионат Орлеана Мировой Тур ATP Место проведения Орлеан … Википедия
Как выйти замуж за миллиардера — Chalet Girl Режиссёр Фил Трэйлл Автор сценария Том Уильямс В главных ролях Фелисити Джонс, София … Википедия
Список серий аниме Sket Dance — Sket Dance аниме сериал, созданный на основании одноименной манги Кэнты Синохары. Аниме было снято на студии Tatsunoko Production режиссёром Кэйитиро Кавагути. Премьера состоялась на телеканале TV Tokyo 7 апреля 2011 года.[1] Сюжет Sket… … Википедия
Спрингфилдская атомная электростанция — … Википедия
Десятое королевство — The 10th Kingdom … Википедия
Porsche Tennis Grand Prix 2009 — Мировой Тур WTA Место проведения Штутгарт … Википедия
The 10th Kingdom — Десятое королевство The 10th Kingdom Постер телесериала Жанр приключения / комедия / фантастика / фэнтези Автор идеи Саймон Мур В главных ро … Википедия
Королевский размер (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Королевский размер. Королевский размер Queen Sized … Википедия